若い読者の方から質問があったので、お答えします。
【質問】 ネットの”チャット”って、”chatterring”から来てるのですね？
【回答】 そのとおりです。 chatter ・・・ おしゃべりする、略して「チャット」
今となっては古典ですが、英国の小説家ローレンスの書いた、
”Mrs. Chaterley's Lover” （チャタレー夫人の恋人）
という小説がありました。若い人はご存知ないかもしれませんが、かつて日本では裁判にまでなったほどの有名な小説で、わたしたちの世代は大学の図書館で原書を借りて、一所懸命読んだものです。それを日本語に訳したものは、大学の悪友どもに飛ぶように売れました（わたしの専攻は、法律でしたので、この翻訳が純学問的関心に基づくものであったことは、言うまでもありません）。
これに気をよくしたわたしは、二匹目のドジョウを狙って、自分でも小説を書きました。 題して ：
”Mrs. Loveley's Chatter" （ラブレー夫人のおしゃべり）
大学のフランス語の指導教授は、題名を見て大笑いしてくれましたが、友人たちには馬鹿にされただけで、１部たりとも売れませんでした。
Terry The Lazy Bee
